1
00:00:00,488 --> 00:00:01,728
ബ്രിട്ടീഷ് എംബസിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു

2
00:00:01,768 --> 00:00:03,528
തായ്‌ലൻഡിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ഇന്ന് നേരത്തെ.

3
00:00:03,568 --> 00:00:07,008
ഒരു മൃതദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു, റോബ്.

4
00:00:07,048 --> 00:00:08,408
ഇല്ല!

5
00:00:08,448 --> 00:00:11,208
അതൊരു ഭയങ്കരമായിരുന്നു,
ദാരുണമായ അപകടം, റോസി.

6
00:00:11,248 --> 00:00:13,008
ഞാനത് ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല.

7
00:00:13,048 --> 00:00:15,568
എനിക്ക് വഴിയിൽ നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളോട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

8
00:00:15,608 --> 00:00:17,168
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം തരൂ.

9
00:00:17,208 --> 00:00:19,208
മാഡി, നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.

10
00:00:19,248 --> 00:00:22,328
അത് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്
ഞങ്ങൾ കൗൺസിലിങ്ങിൽ കണ്ടുമുട്ടി. ജെഡ്.

11
00:00:22,368 --> 00:00:24,288
ഹലോ.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

12
00:00:24,328 --> 00:00:26,368
തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

13
00:00:26,408 --> 00:00:28,088
അതായിരിക്കാം പ്രശ്നം.

14
00:00:29,408 --> 00:00:32,448
ജെഡ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഒരു തരത്തിലാണ്.

15
00:00:32,488 --> 00:00:35,128
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

16
00:00:35,168 --> 00:00:37,568
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാം കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കാനല്ല.

17
00:00:37,608 --> 00:00:39,968
ജെഡ്...

18
00:00:40,008 --> 00:00:43,848
ഒരു അമ്മയ്ക്കും ഒരു കുഞ്ഞ് നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
വലിയ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

19
00:00:51,408 --> 00:00:53,888
ഹായ്, റോസി, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരാമോ?

20
00:00:53,928 --> 00:00:55,488
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

21
00:00:56,568 --> 00:00:57,608
ഇത് ജെഡിനെക്കുറിച്ചാണ്.

22
00:01:01,128 --> 00:01:03,288
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

23
00:01:03,328 --> 00:01:06,728
ജോലി എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കായി സ്കോട്ട്ലൻഡിലേക്ക് പോകാൻ,

24
00:01:06,768 --> 00:01:12,008
പക്ഷെ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു,
രക്തരൂക്ഷിതമായ ആ സംഘം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

25
00:01:12,048 --> 00:01:13,808
ഞാൻ ഞങ്ങളെ നോക്കാം.

26
00:01:13,848 --> 00:01:16,128
എന്നാൽ ജെഡിനെ ടർഫ് ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ നിന്ന് അമ്മ.

27
00:01:17,368 --> 00:01:20,208
ഞാൻ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ ജെഡിന് താമസിക്കാം.

28
00:01:20,248 --> 00:01:24,368
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടിട്ടുണ്ട്
യാസിനൊപ്പം ജെഡ് എങ്ങനെയാണ് പുറത്തായത്.

29
00:01:24,408 --> 00:01:26,408
ഇത് വളരെ അർത്ഥവത്താണ്, അമ്മേ.

30
00:01:27,488 --> 00:01:29,168
റോബിൻ്റെ മുറിയെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

31
00:01:31,208 --> 00:01:34,768
നമുക്ക് മനസ്സമാധാനം ലഭിക്കുന്നു,
ജെഡിന് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കുന്നു.

32
00:01:37,968 --> 00:01:41,048
റോസി, ഇത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.

33
00:02:41,408 --> 00:02:44,688
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്, അവന് എവിടെയെങ്കിലും വേണം
താമസിക്കാൻ, ഞാൻ പ്രശ്നം കാണുന്നില്ല.

34
00:02:44,728 --> 00:02:45,928
റോബിൻ്റെ മുറിയാണ്.

35
00:02:45,968 --> 00:02:47,448
ഇനി മാഡിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

36
00:02:47,488 --> 00:02:49,328
അവൾക്കു അവനെ കിട്ടിയാൽ നന്നായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ ചുറ്റും.

37
00:02:49,368 --> 00:02:52,208
ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്, ജീവിക്കുന്നു
ആ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കാമുകനൊപ്പം.

38
00:02:52,248 --> 00:02:53,528
അവൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് 16 വയസ്സ്.

39
00:02:53,568 --> 00:02:55,808
അത് ഈ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് കീഴിലായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ നമുക്ക് അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

40
00:02:55,848 --> 00:02:58,328
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചിരിക്കാം
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാതെ.

41
00:02:58,368 --> 00:02:59,568
അന്ന് നമ്മളെ പോലെ തന്നെ.

42
00:02:59,608 --> 00:03:03,408
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു ജീവിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

43
00:03:05,328 --> 00:03:08,008
ഞാൻ, കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

44
00:03:08,048 --> 00:03:11,528
അകത്തേക്ക് മാറുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും നല്ല ആശയം.

45
00:03:14,208 --> 00:03:15,928
ഞാൻ-ഞാൻ-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

46
00:03:15,968 --> 00:03:17,368
പ്ലീസ്, അമ്മേ.

47
00:03:20,648 --> 00:03:22,528
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

48
00:03:25,568 --> 00:03:26,888
അതെ.

49
00:03:29,648 --> 00:03:31,408
അപ്പോൾ തന്നെ എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

50
00:03:34,688 --> 00:03:38,368
അതിനാൽ, ഞാൻ മുൻവശത്തെ പുൽത്തകിടി തീറ്റി,
വീണ മരം വൃത്തിയാക്കി

51
00:03:38,408 --> 00:03:41,568
കുറെ തൂക്കു കൊട്ടകൾ വെച്ചു
അവിടെ മുകളിലേക്ക്

52
00:03:41,608 --> 00:03:45,448
അടുത്ത കാര്യം ഞാൻ ചെയ്യും
പുഷ്പ കിടക്കകളാണ്.

53
00:03:45,488 --> 00:03:46,808
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.

54
00:03:49,528 --> 00:03:53,168
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്
ശ്രീമതി ഡഗ്ലസിനായി.

55
00:03:53,208 --> 00:03:54,568
അവൾ എന്നോട് നല്ലവളാണ്.

56
00:03:54,608 --> 00:03:56,288
അവൾക്ക് വളരെ ദയയുള്ള ഹൃദയമുണ്ട്.

57
00:03:58,208 --> 00:04:00,488
അവൾക്ക് ഒരു വല്ലാത്ത സമയമായിരുന്നു.

58
00:04:00,528 --> 00:04:02,248
മകനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

59
00:04:02,288 --> 00:04:04,728
ശരി, കുടുംബമില്ല
അതിലൂടെ കടന്നുപോകണം.

60
00:04:07,568 --> 00:04:09,728
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പണ്ടേ അറിയാമോ?

61
00:04:09,768 --> 00:04:11,728
ഞാൻ അവരെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

62
00:04:11,768 --> 00:04:14,728
ക്രിസ്തുമതം സ്വീകരിച്ച റോബ്, മാഡിയും.

63
00:04:16,168 --> 00:04:18,648
എൻ്റെ പുരോഹിതൻ വളരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.

64
00:04:18,688 --> 00:04:22,968
എൻ്റേത് ഒരു ടോസറും കയ്പേറിയതും ദേഷ്യവുമായിരുന്നു.

65
00:04:24,208 --> 00:04:26,688
നിങ്ങൾ ഒരു കത്തോലിക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു?

66
00:04:26,728 --> 00:04:27,768
കാലഹരണപ്പെട്ടു.

67
00:04:39,048 --> 00:04:41,248
വൃദ്ധയായ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി.

68
00:04:42,808 --> 00:04:44,168
ശ്രീമതി ഫ്ലിൻ.

69
00:04:45,688 --> 00:04:47,568
90 അവൾ ആയിരുന്നു.

70
00:04:48,688 --> 00:04:51,048
നല്ല ഇന്നിംഗ്സ്.

71
00:04:51,088 --> 00:04:54,088
അതൊന്നും സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നില്ല
എങ്കിലും.

72
00:04:55,448 --> 00:04:58,208
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മിടുക്കിയായിരുന്നു,

73
00:04:58,248 --> 00:05:01,768
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി
ശരിയായ ചുമതല പോലെ.

74
00:05:03,368 --> 00:05:08,048
ഇത് വെറുതെ - കൊണ്ടുവന്നതാണ്
എല്ലാം എന്നിലേക്ക് തിരികെ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്,

75
00:05:08,088 --> 00:05:12,728
എൻ്റെ നാൻ മരിക്കുന്നു, അതും
അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

76
00:05:13,768 --> 00:05:15,968
അത് മണ്ടത്തരമല്ല.

77
00:05:16,008 --> 00:05:18,448
മരണം മണ്ടത്തരമാണ്.

78
00:05:18,488 --> 00:05:21,408
ഇത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

79
00:05:21,448 --> 00:05:24,208
അത് വളരെ ദയയുള്ളത് പോലെ
എനിക്കൊരു ജോലി തരാൻ നിൻ്റെ മമ്മിയുടെ

80
00:05:24,248 --> 00:05:29,728
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂരയും
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

81
00:05:29,768 --> 00:05:33,928
നീ ചെയ്യരുത്, ജെഡ്,
അതൊരു പഴയ ആളുകളുടെ വീടാണ്.

82
00:05:33,968 --> 00:05:37,688
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് തോന്നുന്നു,
വടക്ക് മുകളിലേക്ക്.

83
00:05:37,728 --> 00:05:39,448
അതായത്, നമുക്ക് ഇപ്പോഴും പരസ്പരം കാണാൻ കഴിയും.

84
00:05:41,088 --> 00:05:43,888
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

85
00:05:45,688 --> 00:05:47,168
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

86
00:05:47,208 --> 00:05:48,608
ജെഡ്, കാത്തിരിക്കൂ.

87
00:06:14,168 --> 00:06:15,688
എങ്കിൽ വരൂ!

88
00:06:17,248 --> 00:06:18,408
അതെ!

89
00:06:21,408 --> 00:06:22,648
അതെ!

90
00:06:48,248 --> 00:06:49,728
ജെഡ്?

91
00:06:57,088 --> 00:06:58,608
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

92
00:06:59,688 --> 00:07:02,088
പഴയ തോട്ടക്കാരൻ അതെല്ലാം ചെയ്തിട്ടില്ല.

93
00:07:06,408 --> 00:07:08,208
എന്താണത്?

94
00:07:08,248 --> 00:07:09,728
ഇത്?

95
00:07:09,768 --> 00:07:12,128
ഇതൊരു പേഴ്സണൽ ഫയലാണ്, അത്
നിങ്ങൾക്കായി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, കുറച്ച് മാത്രം

96
00:07:12,168 --> 00:07:16,648
പൂരിപ്പിക്കാൻ ഫോമുകൾ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ P45 ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടിൻ്റെ പകർപ്പും.

97
00:07:16,688 --> 00:07:18,728
ഞാൻ-എനിക്ക് പാസ്പോർട്ട് ഇല്ല.

98
00:07:19,888 --> 00:07:22,008
നന്നായി,
HR-ന് എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

99
00:07:22,048 --> 00:07:24,128
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ഏതെങ്കിലും ഐഡി കൊണ്ടുവരിക.

100
00:07:26,048 --> 00:07:27,128
നന്ദി, ജെഡ്.

101
00:07:29,648 --> 00:07:31,048
അതാണോ?

102
00:07:32,568 --> 00:07:33,768
അത് എന്താണോ?

103
00:07:36,848 --> 00:07:40,008
അതിനാണോ നീ എന്നെ വിളിച്ചത്?

104
00:07:40,048 --> 00:07:41,568
അതെ.

105
00:07:42,608 --> 00:07:44,208
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

106
00:07:44,248 --> 00:07:45,968
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

107
00:07:46,008 --> 00:07:49,808
അത് നീ മാത്രമാകുന്നു
എല്ലാ പ്രൊഫഷണൽ പോലെ, തണുപ്പ്.

108
00:07:51,928 --> 00:07:53,528
ശരി, ഞാനാണ് ബോസ്.

109
00:07:56,048 --> 00:07:58,288
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളുമായി പുറത്തു പോകുന്നു.

110
00:07:59,408 --> 00:08:00,808
ഇപ്പോൾ ഒരു തരം കുടുംബം.

111
00:08:03,168 --> 00:08:05,288
നല്ല ജോലി തുടരുക.

112
00:08:32,968 --> 00:08:39,048
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തിരികെ ട്രാക്കിലേക്ക് പക്ഷേ ഞങ്ങൾ, അവൾ...

113
00:08:39,088 --> 00:08:42,008
നമുക്ക് പഴയത് കിട്ടിയ പോലെ
മാഡി വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?

114
00:08:42,048 --> 00:08:44,088
അതെ, അവൾക്ക് ഒരു കാമുകനെ ലഭിച്ചു,
അല്ലേ?

115
00:08:44,128 --> 00:08:46,408
അദ്ദേഹത്തിന് അത്തരമൊരു പോസിറ്റീവ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെമേൽ സ്വാധീനം.

116
00:08:46,448 --> 00:08:48,648
ഇതിനെ കുറിച്ചാണോ മാഡി?

117
00:08:48,688 --> 00:08:50,728
നിങ്ങളുടെ കാമുകനുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

118
00:08:54,448 --> 00:08:58,808
ശരി, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ തർക്കമുണ്ടായിരുന്നു
ജെഡ്, കാമുകൻ,

119
00:08:58,848 --> 00:09:01,008
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ വന്ന് താമസിക്കണം.

120
00:09:01,048 --> 00:09:04,368
പക്ഷെ ഞാൻ അവന് ഒരു ജോലിയും എവിടെയോ കൊടുത്തു
പകരം കെയർ ഹോമിൽ താമസിക്കാൻ.

121
00:09:04,408 --> 00:09:06,848
കെയർ ഹോമിൽ ജെഡ് അത് വെറുക്കുന്നു.

122
00:09:06,888 --> 00:09:08,888
അവന് അവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

123
00:09:08,928 --> 00:09:10,528
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

124
00:09:10,568 --> 00:09:14,448
ശരി, അവൻ രാവിലെ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

125
00:09:32,528 --> 00:09:36,248
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം,
ഒരു കുടുംബ സമ്മേളനം.

126
00:09:37,488 --> 00:09:39,888
എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ അഭിപ്രായം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒഴികെ സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തി.

127
00:09:39,928 --> 00:09:41,648
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

128
00:09:41,688 --> 00:09:43,928
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി സ്കോട്ട്ലൻഡിലേക്ക് പറക്കുന്നു

129
00:09:43,968 --> 00:09:45,808
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

130
00:09:48,008 --> 00:09:49,368
നന്നായി?

131
00:09:54,168 --> 00:09:57,248
എന്ത് കൊണ്ട് ജെഡ് എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നുവെങ്കിൽ?

132
00:09:57,288 --> 00:09:59,208
അവൻ നന്ദികെട്ടവനായി തോന്നാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അമ്മ.

133
00:09:59,248 --> 00:10:00,608
ശരി, എന്താണ് ഇതെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നത്?

134
00:10:00,648 --> 00:10:03,368
ആ വൃദ്ധയാണ് മരിച്ചത്
ഇന്നലെ രാത്രി കെയർ ഹോം.

135
00:10:03,408 --> 00:10:04,768
മിസിസ് ഫ്ലിൻ?

136
00:10:04,808 --> 00:10:08,648
എല്ലാം ജെഡിനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
നാൻ, അവനുണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു കുടുംബം അവളായിരുന്നു.

137
00:10:08,688 --> 00:10:12,008
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും താമസിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

138
00:10:12,048 --> 00:10:14,008
ഷിറ്റ്, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല.

139
00:10:14,048 --> 00:10:15,648
ഇല്ല, അമ്മേ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

140
00:10:15,688 --> 00:10:17,808
ജെഡ് മാത്രമാണ് ആൾ
അത് എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

141
00:10:17,848 --> 00:10:20,088
ഇപ്പോൾ അവന് ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്
ഞങ്ങൾ അത് പോലും നൽകുന്നില്ല.

142
00:10:20,128 --> 00:10:21,968
അവൻ കുടുംബമല്ല, മാഡി.

143
00:10:22,008 --> 00:10:23,488
പരിമിതികളുണ്ട്.

144
00:10:23,528 --> 00:10:27,288
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു കൊള്ളാം പിന്നെ നീ
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

145
00:10:27,328 --> 00:10:29,008
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാമോ?
മാഡി.

146
00:10:29,048 --> 00:10:30,608
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സ്വാർത്ഥനാകാൻ കഴിയും.

147
00:10:30,648 --> 00:10:32,088
റോബ് യാത്ര പോയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

148
00:10:32,128 --> 00:10:33,288
അച്ഛൻ നിങ്ങളെ ചതിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

149
00:10:33,328 --> 00:10:34,688
മാഡി!

150
00:10:34,728 --> 00:10:37,368
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്നെയും നഷ്ടപ്പെടും.

151
00:10:37,408 --> 00:10:39,048
ഹേയ്, പുറത്തിറങ്ങരുത്!

152
00:10:54,968 --> 00:10:57,408
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തിരികെ പോകും,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കിടക്കകൾ വേർതിരിക്കുക

153
00:10:57,448 --> 00:10:58,768
എന്നാൽ മാഡിക്ക് സ്ഥിരത ആവശ്യമാണ്.

154
00:10:58,808 --> 00:11:00,208
പോയാൽ മതി.

155
00:11:00,248 --> 00:11:02,808
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

156
00:11:02,848 --> 00:11:05,568
ഞാൻ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇതെല്ലാം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

157
00:11:05,608 --> 00:11:07,128
എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും ഉപേക്ഷിക്കണോ?

158
00:11:07,168 --> 00:11:10,568
കൊള്ളാം, നാണക്കേട് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ വെൻഡിയെ ഭോഗിക്കുമ്പോൾ.

159
00:11:57,328 --> 00:12:00,488
ജെഡ് അകത്തേക്ക് മാറുകയാണെങ്കിൽ,

160
00:12:00,528 --> 00:12:02,608
താൽക്കാലികമായി...

161
00:12:04,128 --> 00:12:05,848
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?
വിവേകമുള്ളവരാണോ?

162
00:12:08,808 --> 00:12:10,248
കോഴ്സ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

163
00:12:11,248 --> 00:12:13,728
അയാൾക്ക് റോബിൻ്റെ മുറിയിൽ കിടക്കേണ്ടി വരും.

164
00:12:13,768 --> 00:12:16,688
റോബിൻ്റെ മുറിയോ? ഉറപ്പാണോ?

165
00:12:20,328 --> 00:12:24,328
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എല്ലാവരും ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം,
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

166
00:12:41,768 --> 00:12:44,648
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
അമ്മ പറഞ്ഞു നിനക്ക് അകത്തേക്ക് മാറാം.

167
00:12:45,768 --> 00:12:47,808
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

168
00:13:26,490 --> 00:13:28,370
ഇത് നന്നായാൽ നല്ലത്,

169
00:13:28,410 --> 00:13:30,810
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കലിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്
മാസങ്ങളിൽ ആദ്യമായി.

170
00:13:30,850 --> 00:13:33,810
ഒരു തല ഉയർത്തി,
ശ്രീമതി ബ്രൂക്ക് പരാതിപ്പെടുന്നു

171
00:13:33,850 --> 00:13:37,890
അവളുടെ ചില ആഭരണങ്ങളാണെന്ന്
ഒരു ജോടി മുത്ത് കമ്മലുകൾ കാണാനില്ല.

172
00:13:39,210 --> 00:13:42,370
മിസ്സിസ് ബ്രൂക്കിന് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിപുലമായ അൽഷിമേഴ്‌സ്?

173
00:13:42,410 --> 00:13:46,490
ശരി, അവളുടെ മകൾ അന്വേഷിച്ചു
ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും പ്രയോജനമില്ല.

174
00:13:48,330 --> 00:13:49,690
അമ്മേ, ജെഡ് ഇവിടെയുണ്ട്.

175
00:13:53,930 --> 00:13:57,530
മകളോട് പറയൂ ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം
ആദ്യ കാര്യം തിങ്കളാഴ്ച.

176
00:13:57,570 --> 00:14:00,850
അവർക്കുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അപ്പോഴേക്കും തിരിഞ്ഞു.

177
00:14:00,890 --> 00:14:02,610
നന്ദി, ടോം.

178
00:14:02,650 --> 00:14:04,010
വിട.

179
00:14:07,050 --> 00:14:10,050
ഹലോ, ആണ്,
Fr O'reilly ലഭ്യമാണോ?

180
00:14:11,930 --> 00:14:15,810
ഞാൻ, അന്വേഷിക്കുകയാണ്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരു മുൻ ഇടവകാംഗം.

181
00:14:16,810 --> 00:14:19,090
അതെ, അവന് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാൻ കഴിയും.

182
00:14:19,130 --> 00:14:20,130
നന്ദി.

183
00:14:34,650 --> 00:14:40,410
ഞാൻ സ്ഥലം ഭംഗിയാക്കി
കുറച്ച്, പുതിയ കിടക്ക, തലയിണകൾ.

184
00:14:45,290 --> 00:14:50,890
ജെഡ്, ഞാൻ-ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ചിന്താശൂന്യനായതിനാൽ.

185
00:14:52,690 --> 00:14:55,050
ഒരു വൃദ്ധസദനം, നിങ്ങളുടെ നാൻ.

186
00:14:55,090 --> 00:14:56,810
ഇല്ല.
അത് മറന്നേക്കൂ.

187
00:14:56,850 --> 00:14:59,370
ഒപ്പം-അല്പം ആയതിന്
വളരെ പ്രൊഫഷണൽ.

188
00:14:59,410 --> 00:15:01,410
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അൽപ്പം ബോസി ആകാം...

189
00:15:01,450 --> 00:15:02,450
മൂടുന്നു.

190
00:15:04,610 --> 00:15:06,850
ജോലി ചെയ്യുന്നു.

191
00:15:06,890 --> 00:15:08,370
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

192
00:15:38,930 --> 00:15:40,730
അത് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി.
ഇല്ല, ഇല്ല.

193
00:15:40,770 --> 00:15:43,090
വെറുതെ, തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. ഇല്ല.

194
00:17:09,570 --> 00:17:13,210
ഒരു വലിയ ടവലിന് എന്തെങ്കിലും സാധ്യത?
ഇത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞത്.

195
00:17:14,410 --> 00:17:16,650
അതെ, അതെ, ഒരു നിമിഷം.

196
00:17:18,370 --> 00:17:20,610
ഒരു വേദന ആയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

197
00:17:20,650 --> 00:17:22,170
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

198
00:17:23,970 --> 00:17:25,570
നന്ദി.

199
00:17:25,610 --> 00:17:30,930
ജെഡ്, ഇന്നലെ രാത്രി, നീയും മാഡിയും,

200
00:17:30,970 --> 00:17:33,490
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ റോബിൻ്റെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

201
00:17:35,090 --> 00:17:37,090
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കേട്ടു, അല്ലേ?

202
00:17:38,410 --> 00:17:41,090
ഞാൻ അഹങ്കാരിയല്ല,
അവൾ ചെറുപ്പമാണ്

203
00:17:41,130 --> 00:17:45,890
എനിക്ക് അവിടെ വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും അപകടങ്ങൾ ആകാൻ.

204
00:17:45,930 --> 00:17:49,010
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

205
00:18:00,730 --> 00:18:03,530
കാണാതായ കമ്മലുകൾ,
നീ കരുതുന്നില്ല ജെഡ്...

206
00:18:03,570 --> 00:18:05,450
നീ ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

207
00:18:05,490 --> 00:18:07,890
ശരി, അത് വെറുതെ
ടൈംലൈൻ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

208
00:18:07,930 --> 00:18:10,250
അവൻ അങ്ങനെയല്ല, ടോം, സത്യസന്ധമായി.

209
00:18:12,050 --> 00:18:13,890
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

210
00:18:13,930 --> 00:18:17,130
ശരി, അവന് ആരുമില്ല
അവനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

211
00:18:19,690 --> 00:18:21,850
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്ന രീതി ഞാൻ കണ്ടു.

212
00:18:23,930 --> 00:18:25,730
നിങ്ങളും കണ്ടിരിക്കണം?

213
00:18:27,770 --> 00:18:32,250
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ അമ്മയോട്, എനിക്ക്, എനിക്ക് അവനെ വേണം

214
00:18:32,290 --> 00:18:33,890
പരസ്പരം സുഖപ്പെടുത്താൻ മാഡിയും.

215
00:18:36,570 --> 00:18:39,290
അതെ,
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

216
00:18:39,330 --> 00:18:40,930
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അന്ധനായിരിക്കണം.

217
00:18:44,570 --> 00:18:46,370
പക്ഷെ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, ടോം.

218
00:18:48,970 --> 00:18:52,890
എനിക്ക് ഒരാളെ പോലെ തോന്നുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ കാണുന്നു

219
00:18:52,930 --> 00:18:54,770
വർഷങ്ങളിൽ ആദ്യമായി.

220
00:18:57,050 --> 00:19:00,290
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നു,
അസന്ദിഗ്ധമായി.

221
00:19:00,330 --> 00:19:05,290
ആ കുട്ടിയെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

222
00:19:06,650 --> 00:19:08,770
ടോം.

223
00:19:08,810 --> 00:19:10,010
ടോം!

224
00:20:51,970 --> 00:20:53,610
ജെഡ്?

225
00:21:05,010 --> 00:21:06,850
ഹേയ്.

226
00:21:06,890 --> 00:21:08,170
നീ തിരക്കിലാണോ?

227
00:21:09,650 --> 00:21:11,330
ഇല്ല, കുറച്ച് സംഗീതം കേൾക്കുന്നു.

228
00:21:13,770 --> 00:21:15,250
മാഡി അവളുടെ ഇണയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

229
00:21:17,570 --> 00:21:18,850
ജെഡ്...

230
00:21:22,730 --> 00:21:25,890
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
പക്ഷേ നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

231
00:21:27,370 --> 00:21:29,130
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

232
00:21:37,690 --> 00:21:40,050
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

233
00:21:40,090 --> 00:21:43,810
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ഞാൻ, ഞാൻ
ഒരിക്കൽ നീ അകത്തേക്ക് പോയി എന്ന് കരുതി

234
00:21:43,850 --> 00:21:47,490
എല്ലാം ശരിയാകും,
പക്ഷെ അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

235
00:21:49,770 --> 00:21:52,050
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

236
00:21:52,090 --> 00:21:53,570
എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചതിൽ കുറ്റബോധം.

237
00:21:53,610 --> 00:21:55,010
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

238
00:21:56,530 --> 00:22:00,130
നോക്കൂ, ജെഡ്,
നിങ്ങൾ ആകർഷകമായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്,

239
00:22:00,170 --> 00:22:05,010
അത് നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ മകളുടെ കാമുകനാണ്.

240
00:22:08,050 --> 00:22:10,050
അത് നമ്മൾ കാരണമാണ്, അല്ലേ?

241
00:22:10,090 --> 00:22:12,090
നമ്മളോ?

242
00:22:12,130 --> 00:22:14,770
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം.

243
00:22:14,810 --> 00:22:17,170
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല...

244
00:22:17,210 --> 00:22:20,330
നോക്കൂ, അങ്ങനെ തോന്നിയേക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിലുള്ള ബന്ധമുണ്ട്,

245
00:22:20,370 --> 00:22:23,170
എന്നാൽ സത്യം
ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചു എന്ന്.

246
00:22:23,210 --> 00:22:25,890
എടുക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചു
റോബിൻ്റെ സ്ഥലം അത് ന്യായമല്ല.

247
00:22:25,930 --> 00:22:28,890
ഇത് ആരോടും ന്യായമല്ല,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമല്ല.

248
00:22:28,930 --> 00:22:31,650
അപ്പോൾ, ഇതെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

249
00:22:35,730 --> 00:22:40,850
നോക്കൂ, ഞാനാണ്, ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
കാരണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നതിനാൽ,

250
00:22:40,890 --> 00:22:43,050
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

251
00:22:44,130 --> 00:22:49,810
ഇനി നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും താമസിക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.

252
00:23:02,890 --> 00:23:04,610
നിർത്തരുത്.

253
00:23:15,770 --> 00:23:17,490
ജെഡ്.

254
00:24:20,649 --> 00:24:22,969
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
കുറ്റബോധം തോന്നണം.

255
00:24:25,609 --> 00:24:29,409
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ പറയാം.

256
00:24:32,489 --> 00:24:35,409
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതനാണ്, ജെഡ്.

257
00:24:35,449 --> 00:24:38,569
മാഡി എന്നോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാം ലൂക്കിൻ്റെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

258
00:24:38,609 --> 00:24:40,529
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കുന്ന സമയമാണിത്.

259
00:24:43,929 --> 00:24:46,489
എനിക്ക് നിന്നോട് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
റോസി.

260
00:24:46,529 --> 00:24:47,729
നിർത്തൂ.

261
00:24:50,329 --> 00:24:52,169
ഇതൊരു വലിയ തെറ്റായിരുന്നു.

262
00:24:54,649 --> 00:24:56,649
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിടുകയും ചെയ്യുക.

263
00:24:58,769 --> 00:25:02,129
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്.

264
00:25:03,329 --> 00:25:05,449
ഹലോ? ജെഡ്?
അമ്മയോ?

265
00:25:05,489 --> 00:25:06,849
ഊമ്പി.

266
00:25:08,249 --> 00:25:11,009
ലിസയ്ക്ക് ഗിറ്റാർ പാഠമുണ്ടായിരുന്നു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

267
00:25:12,409 --> 00:25:13,529
ഞാൻ പോകാം.

268
00:25:13,569 --> 00:25:14,889
ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം.

269
00:25:16,769 --> 00:25:18,529
അല്ലാതെ ഒരു വാക്കല്ല.

270
00:25:28,849 --> 00:25:30,329
ഹലോ, പ്രിയേ.

271
00:25:31,569 --> 00:25:32,969
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി കാണുന്നു.

272
00:25:33,009 --> 00:25:35,009
ഞാൻ ചെയ്യണോ?
അതെ.

273
00:25:36,449 --> 00:25:37,849
നിനക്ക് അസുഖമാണോ?

274
00:25:37,889 --> 00:25:40,369
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കുണ്ട്
അല്പം തലവേദന.

275
00:25:40,409 --> 00:25:43,369
ഞാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൾക്കു ചില ഗുളികകൾ കൊണ്ടുവരിക.

276
00:25:43,409 --> 00:25:45,129
എല്ലാം ശരി.

277
00:25:45,169 --> 00:25:46,689
ഞാൻ പോയി മാറട്ടെ.

278
00:26:48,169 --> 00:26:51,529
കാണാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു
ജെഡുമായി കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോയി.

279
00:26:51,569 --> 00:26:53,169
അത് നന്നായി പോയി എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

280
00:27:03,969 --> 00:27:05,529
സിനിമ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

281
00:27:05,569 --> 00:27:07,849
കൊള്ളാം, നന്ദി.

282
00:27:07,889 --> 00:27:09,089
മാഡി, സുഖമാണോ?

283
00:27:09,129 --> 00:27:10,129
അതെ.

284
00:27:13,249 --> 00:27:15,369
നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?
ഇല്ല.

285
00:27:16,449 --> 00:27:19,489
അവൾ ഒതുങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു
സിനിമയ്ക്കിടെ എന്നെ ചുംബിക്കുകയും ചെയ്യുക

286
00:27:19,529 --> 00:27:22,169
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, ഇനി വേണ്ട.

287
00:27:22,209 --> 00:27:25,729
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയിൽ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുമായി സാധാരണമായിരിക്കുകയാണോ?

288
00:27:25,769 --> 00:27:29,809
മാഡിയോട് നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇത് വലിയ കാര്യമാണ്, പക്ഷേ അവൾ ചെറുപ്പമാണ്,

289
00:27:29,849 --> 00:27:31,529
അവൾ ഒടുവിൽ സുഖം പ്രാപിക്കും.

290
00:27:33,609 --> 00:27:35,969
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

291
00:27:36,009 --> 00:27:38,889
നമുക്കത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കുറച്ച് സമയം.

292
00:27:38,929 --> 00:27:40,929
എന്നാൽ എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ അവളോട് പറയും,
നല്ലത്.

293
00:27:40,969 --> 00:27:43,209
മാഡിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

294
00:27:46,769 --> 00:27:50,849
ഞാൻ, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്, റോസി,
എനിക്ക് നാണമില്ല.

295
00:27:50,889 --> 00:27:52,569
ശരി, ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

296
00:27:52,609 --> 00:27:54,609
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

297
00:27:56,089 --> 00:27:58,689
പിന്നെ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

298
00:28:04,369 --> 00:28:11,049
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം
എന്നും ആഗ്രഹിക്കും...

299
00:28:11,089 --> 00:28:12,329
നിങ്ങളാണ്.

300
00:28:26,329 --> 00:28:28,249
ഇതാണ് യാസ് ബർമൻ.

301
00:28:28,289 --> 00:28:30,369
ഒരു ജുവനൈൽ റെക്കോർഡ്
അവളുടെ കൈ വരെ.

302
00:28:30,409 --> 00:28:32,889
അവളെ മാറ്റാൻ കുട്ടികളെ കിട്ടുന്നു
ചുറ്റും ഗിയർ.

303
00:28:32,929 --> 00:28:34,849
അവളുടെ കൈകൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

304
00:28:34,889 --> 00:28:36,689
അഭ്യൂഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്

305
00:28:36,729 --> 00:28:40,609
ഒരു വലിയ മയക്കുമരുന്ന് വസ്ത്രത്തിൽ,
പക്ഷേ ഇതുവരെ തെളിവുകളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

306
00:28:40,649 --> 00:28:43,889
നിങ്ങൾ ഈയിടെ യാസിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, മാഡി?

307
00:28:45,649 --> 00:28:48,929
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ആയിരിക്കാം.

308
00:28:48,969 --> 00:28:51,369
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

309
00:28:51,409 --> 00:28:53,009
അത് അവളാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

310
00:28:53,049 --> 00:28:56,409
പിന്നെ എന്താണ് ഇതിലും വലിയ മയക്കുമരുന്ന് വസ്ത്രം
ഇതിൽ യാസ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

311
00:28:56,449 --> 00:28:59,369
വിശദാംശങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.

312
00:28:59,409 --> 00:29:01,689
എന്നാൽ തീർച്ചയായും
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

313
00:29:01,729 --> 00:29:04,289
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി സൂക്ഷിക്കുക.

314
00:29:04,329 --> 00:29:07,129
വീട് ശരിയായി പൂട്ടുക,
അറിഞ്ഞിരിക്കുക.

315
00:29:11,409 --> 00:29:14,369
ഞങ്ങൾ അവളെ നോക്കാം,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ, റോസിലി?

316
00:29:17,009 --> 00:29:18,929
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

317
00:29:29,249 --> 00:29:31,609
ഞാൻ നായയെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

318
00:30:08,689 --> 00:30:10,729
പുറത്ത് ബ്രൂണോയെ കണ്ടു.

319
00:30:12,049 --> 00:30:13,569
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

320
00:30:15,769 --> 00:30:17,249
എല്ലാം ശരിയാണോ?

321
00:30:23,129 --> 00:30:26,129
റോസി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

322
00:30:27,729 --> 00:30:31,089
ഏറ്റവും മോശമായത് സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

323
00:30:32,689 --> 00:30:34,969
റോസിലി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,
ഞാൻ അല്ലേ?

324
00:30:37,689 --> 00:30:39,729
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

325
00:30:42,689 --> 00:30:47,289
അവനോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ പോയി
പിന്നെ, പിന്നെ...

326
00:30:52,329 --> 00:30:53,769
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

327
00:30:57,809 --> 00:31:02,649
ഞാൻ അവന് ഒരു ട്രെയിൻ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ജന്മനഗരത്തിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്

328
00:31:02,689 --> 00:31:08,169
ഞാൻ കുറച്ച് പണം പിൻവലിച്ചു,
£1,000.

329
00:31:08,209 --> 00:31:10,289
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് കൈക്കൂലി നൽകാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

330
00:31:10,329 --> 00:31:12,169
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

331
00:31:14,729 --> 00:31:18,329
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ നഷ്ടപ്പെടില്ല
അതുപോലെ,

332
00:31:18,369 --> 00:31:22,369
എനിക്ക് നമ്മുടെ മാഡിയെ നഷ്ടമാകില്ല, ഞാനില്ല.

333
00:31:22,409 --> 00:31:24,969
ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുക, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

334
00:31:44,369 --> 00:31:45,809
രാവിലെ.

335
00:31:54,089 --> 00:31:56,409
എനിക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

336
00:32:02,769 --> 00:32:06,609
അതെ,
തിരികെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

337
00:32:09,609 --> 00:32:11,529
അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അമ്മേ.

338
00:32:11,569 --> 00:32:13,409
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

339
00:32:15,569 --> 00:32:18,569
മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

340
00:32:18,609 --> 00:32:21,009
അതെ, ഇത് ജെത്രോ കസിൻസിനെക്കുറിച്ചാണ്.

341
00:32:21,049 --> 00:32:25,329
അവൻ ഇടപെട്ടു
എൻ്റെ ഒരു ഇടവക കുടുംബവും...

342
00:32:25,369 --> 00:32:29,369
അവൻ എന്നെ മാത്രം ഉപയോഗിച്ചാലോ?
നമ്മളെ, നമ്മുടെ വീടിനെ മുതലെടുക്കുകയാണോ?

343
00:32:31,009 --> 00:32:32,969
ശരി, അപ്പോൾ അവന് എന്നെ കിട്ടും
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

344
00:32:35,049 --> 00:32:36,809
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

345
00:32:39,369 --> 00:32:42,689
അതെ, നന്ദി.

346
00:32:56,889 --> 00:33:01,289
ഹലോ, ജെഡ്, ഞാൻ റോസാലിയുടെ കാർ കാണുന്നു
ഇവിടെ ഇല്ല, അവൾ പുറത്താണോ?

347
00:33:01,329 --> 00:33:05,129
അതെ, മാഡിയുടെ കൂടെ.

348
00:33:05,169 --> 00:33:09,649
ഞാൻ അവളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.

349
00:33:09,689 --> 00:33:13,489
അവളോട് എന്നെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ
ഉടനെ, ഞാൻ വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

350
00:33:15,289 --> 00:33:16,689
ജോലിയുടെ കാര്യമാണോ?

351
00:33:19,409 --> 00:33:21,009
അതെ.

352
00:33:21,049 --> 00:33:23,209
അതെ, ജോലിയാണ്.

353
00:33:24,329 --> 00:33:27,809
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

354
00:33:27,849 --> 00:33:30,009
ക്ഷമ ചോദിക്കണോ?

355
00:33:30,049 --> 00:33:32,049
ഇതാണ് അവളുടെ വീട്.

356
00:33:32,089 --> 00:33:34,609
ഇത് ജോലിയാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല?

357
00:33:36,249 --> 00:33:39,809
ഒരു താമസക്കാരന് വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ജോഡി കമ്മലുകൾ.

358
00:33:39,849 --> 00:33:42,849
വീട്ടുകാർ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു.

359
00:33:42,889 --> 00:33:46,369
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഹാ, സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
അവരെ ചുറ്റും കാണാൻ, നിങ്ങളുണ്ടോ?

360
00:33:46,409 --> 00:33:48,009
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

361
00:33:48,049 --> 00:33:49,409
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

362
00:33:53,089 --> 00:33:56,649
നിങ്ങൾ റോസിലിയുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്,
നിങ്ങളല്ലേ?

363
00:33:58,409 --> 00:34:04,489
ജോലിസ്ഥലത്ത്, അവളെ വിളിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

364
00:34:04,529 --> 00:34:05,849
ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

365
00:34:05,889 --> 00:34:07,449
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

366
00:34:08,649 --> 00:34:14,209
ഇപ്പോൾ ലൂക്ക് ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായി
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

367
00:34:14,249 --> 00:34:15,769
അതാണോ?

368
00:34:18,969 --> 00:34:23,209
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മൂമ്മയോട് സംസാരിച്ചു
ഇന്നത്തെ പുരോഹിതൻ, നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതൻ,

369
00:34:23,249 --> 00:34:25,569
പിതാവേ, അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

370
00:34:25,609 --> 00:34:27,129
ഓർക്കാനാവുന്നില്ല.

371
00:34:27,169 --> 00:34:29,529
ഒ'റെയ്ലി.

372
00:34:29,569 --> 00:34:31,489
ഫാ. ഒറെയ്‌ലി.

373
00:34:31,529 --> 00:34:33,769
സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ.

374
00:34:33,809 --> 00:34:36,129
എനിക്ക് ദേഷ്യവും ദേഷ്യവും തോന്നിയില്ല.

375
00:34:38,009 --> 00:34:39,969
ഞങ്ങൾ വളരെ രസകരമായ ഒരു ചാറ്റ് നടത്തി.

376
00:34:44,609 --> 00:34:47,889
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

377
00:34:49,849 --> 00:34:53,729
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ പോകൂ,
ചെയ്യാൻ പുതിയ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക,

378
00:34:55,449 --> 00:34:57,689
പോകാൻ പുതിയ സ്ഥലങ്ങൾ.

379
00:35:00,649 --> 00:35:03,369
അപ്പോൾ ഭാവിയിലേക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു,
ജെഡ്.

380
00:35:26,097 --> 00:35:28,617
എന്താണ് കുഴപ്പം
മുത്തശ്ശി ഫെയ് എന്തായാലും?

381
00:35:28,657 --> 00:35:31,337
സാധാരണ ഞരക്കങ്ങളും ഞരക്കങ്ങളും മാത്രം.

382
00:35:32,897 --> 00:35:35,897
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നതിനെ അവൾ അഭിനന്ദിക്കും
രണ്ടു ദിവസം അവളുടെ കൂടെ.

383
00:35:37,937 --> 00:35:40,217
ഹലോ.

384
00:35:40,257 --> 00:35:41,577
ഹലോ, പ്രിയേ.

385
00:35:47,377 --> 00:35:50,697
അതിനാൽ, എനിക്ക് എത്രനാൾ വേണം
അസുഖം നടിക്കുകയാണോ?

386
00:35:50,737 --> 00:35:52,857
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം മാത്രം.

387
00:35:52,897 --> 00:35:56,137
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ റോസി?
അതായത്, ഞാൻ ലൂക്കിനെ വിളിക്കേണ്ടതല്ലേ?

388
00:35:56,177 --> 00:35:58,217
തീരെ ഇല്ല.

389
00:35:58,257 --> 00:35:59,657
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

390
00:35:59,697 --> 00:36:02,257
എനിക്ക് അത് മാത്രം വേണം
ശ്രമിക്കാൻ ജെഡിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക

391
00:36:02,297 --> 00:36:05,217
ജീവിക്കാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക,
ഒരുപക്ഷേ വീട്ടിൽ പോയേക്കാം.

392
00:36:06,737 --> 00:36:10,217
പിന്നെ എനിക്ക് ആ സംഭാഷണം നടത്താൻ കഴിയില്ല
ചുറ്റും മാഡിയുമായി.

393
00:36:10,257 --> 00:36:13,057
ശരി, നോക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാം
അവൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു.

394
00:36:13,097 --> 00:36:14,777
ഇതിന് നന്ദി, ഫെയ്.

395
00:36:47,257 --> 00:36:50,177
ഒരു ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ്?
ഒരു ഫക്കിംഗ് ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ്?

396
00:36:50,217 --> 00:36:51,737
ക്ഷമിക്കണം, ജെഡ്, അത് മാത്രമാണ് വഴി.

397
00:36:51,777 --> 00:36:54,457
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ മാഡിയെ ഒഴിവാക്കി
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കാം.

398
00:36:54,497 --> 00:36:56,817
അതെ, ഞാൻ അവളെ പറഞ്ഞയച്ചു
അതിനാൽ നമുക്ക് ഈ സംഭാഷണം നടത്താം.

399
00:36:56,857 --> 00:36:58,857
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നേടാം
ടിക്കറ്റ്, നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം.

400
00:36:58,897 --> 00:37:01,777
ഇല്ല, ജെഡ്. അതെ.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകാം.

401
00:37:01,817 --> 00:37:03,297
നോക്കൂ, മാഡിയെ ഭോഗിക്കുക.

402
00:37:03,337 --> 00:37:05,457
സൂക്ഷിക്കുന്ന ആ പുരോഹിതനെ ഭോഗിക്കുക
അവൻ്റെ കൊക്ക് അകത്തി.

403
00:37:05,497 --> 00:37:07,137
ടോം? അതെ.

404
00:37:07,177 --> 00:37:10,657
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി നേരത്തെ വന്നിരുന്നു
കെയർ ഹോമിൽ നിന്ന് മാലിന്യം മോഷ്ടിക്കുന്നത്.

405
00:37:10,697 --> 00:37:12,457
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

406
00:37:12,497 --> 00:37:16,417
അതെ, അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് മോഷ്ടിച്ചു
ഫക്കിംഗ് കമ്മലുകൾ, പിന്നെ എന്ത്?

407
00:37:16,457 --> 00:37:18,137
നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചോ?

408
00:37:18,177 --> 00:37:21,457
അതെ, എനിക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു, അല്ലേ?

409
00:37:21,497 --> 00:37:23,737
നോക്കൂ, അത് മുമ്പായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു ഭാവി ഉണ്ടായിരുന്നു.

410
00:37:23,777 --> 00:37:25,457
നിങ്ങളെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

411
00:37:26,697 --> 00:37:30,537
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു, ഞാൻ നിന്നെ പ്രതിരോധിച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് അനുവദിച്ചു.

412
00:37:33,937 --> 00:37:36,257
നീ എന്നെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം.

413
00:37:38,017 --> 00:37:40,177
ഉർഘ്!

414
00:37:40,217 --> 00:37:41,497
ഉർഘ്!

415
00:37:57,897 --> 00:38:02,817
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റോസി,
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

416
00:38:08,857 --> 00:38:11,377
പക്ഷെ നീ ആദ്യം എന്നെ അടിച്ചു.

417
00:38:28,737 --> 00:38:30,217
ഹലോ?

418
00:38:30,257 --> 00:38:32,937
ഹിയാ.

419
00:38:32,977 --> 00:38:36,097
ഹലോ പറയാൻ വിളിച്ചതേയുള്ളൂ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

420
00:38:36,137 --> 00:38:37,377
ലൂക്ക്, ഹായ്.

421
00:38:38,697 --> 00:38:39,937
റോസിയോ?

422
00:38:43,337 --> 00:38:45,897
ഹലോ?

423
00:38:45,937 --> 00:38:48,697
അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
എല്ലാം ശരിയാണ്.

424
00:38:48,737 --> 00:38:50,457
സ്കോട്ട്ലൻഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

425
00:38:50,497 --> 00:38:52,337
അതെ, നന്നായി.

426
00:38:52,377 --> 00:38:54,817
തണുപ്പ്, മഴ, വ്യക്തമായും.

427
00:38:54,857 --> 00:38:57,417
നല്ലത്.

428
00:38:57,457 --> 00:39:00,177
ജോലിയോടൊപ്പം എല്ലാം ശരിയാണോ?

429
00:39:00,217 --> 00:39:02,577
അതെ, നന്നായി.

430
00:39:02,617 --> 00:39:04,657
റോസിയോ?

431
00:39:04,697 --> 00:39:06,897
സുഖമാണോ? നീ ശബ്ദം...

432
00:39:06,937 --> 00:39:12,497
ലൂക്ക്, ഞാൻ, ഞാൻ ജൂ-

433
00:39:12,537 --> 00:39:15,377
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

434
00:39:15,417 --> 00:39:17,777
മാഡി താമസിക്കാൻ പോയി എന്ന്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

435
00:39:17,817 --> 00:39:20,017
അവൾ സുഖമാണോ? ആണ്...

436
00:39:22,977 --> 00:39:25,057
നോക്കൂ, ലൂക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

437
00:39:25,097 --> 00:39:26,617
ശരി, നന്നായി...

438
00:39:29,577 --> 00:39:30,777
ജെഡ്?

439
00:40:00,977 --> 00:40:02,617
ജെഡ്?

440
00:43:23,057 --> 00:43:25,177
റോസാലിയോ?

441
00:43:25,217 --> 00:43:26,657
ജെഡ്.

442
00:43:30,257 --> 00:43:33,337
അവനെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക, മിസ്സിസ് ഡഗ്ലസ്,
നീ അവനെ പുറത്താക്കണം.

443
00:43:33,377 --> 00:43:35,457
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ,

444
00:43:35,497 --> 00:43:37,417
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാം
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ.

445
00:43:37,457 --> 00:43:40,297
ഞാൻ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

446
00:43:40,337 --> 00:43:42,417
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചിലവ് വരും
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ.

447
00:43:42,457 --> 00:43:43,977
അവയിലൊന്ന്?

448
00:43:44,017 --> 00:43:47,497
നീ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

449
00:43:48,617 --> 00:43:49,857
റോസി!